Emotional Deluge

I wrote this poem in my mother tongue, Axomiya(Assamese) a few days back.  I have a few Bengali friends from my college days with whom I share my poems.  Whenever I share a poem written in Assamese with them, I try to translate that to Bengali for their benefit. I do not claim any strength in writing in Bengali.  So if any of my reader finds my Bengali translation inadequate, I apologise.  Constructive criticism is appreciated as that will help me to improve my translation skill in future.

I translated the poem to English today and sharing all the three versions here, English followed by the original Assamese and then the Bengali translation.

 

If I am swept away someday
In an emotional deluge
Please stand by me
Be my rock
A pillar of patience

If I lose control and
Unhinged someday
Dam the erosion of
Fast flowing river of life
Be my pillar of strength

Forgetting myself, if someday
Tread on an unknown path
Barricade my road not, be my guide
Fellow traveler mine,
Show me the right path

If someday resentment
Chokes me up
Let not pride
Stop you smilingly
Embracing me in your heart

In an auspicious moment long ago
Made a commitment to each other
In happiness and sorrow be together
Let’s not forget our promise
Fellow traveler we forever

আবেগৰ প্লাৱন

যদি কোনোদিন ভাহি যাওঁ
আবেগৰ প্লাৱনত
ঠিয় যেন দিয়া তুমি
মোৰ কাষত
ধৈৰ্য্যৰ লাইখুটা হৈ
সংযমৰ বান্ধ যদি
ভাঙি যায় কেতিয়াবা
সাহসৰ ভেটা হৈ যেন
ৰোধ কৰা খহনীয়া
জীৱনৰ বোৱতি নৈত
যদি কোনোদিন নিজকে পাহৰি
অচিন বাটত দিওঁ খোজ
নকৰি ৰুদ্ধ পথ মোৰ
হোৱা যেন সহযাত্ৰী
সথিক পথ দেখুৱাবলৈ
কেতিয়াবা অভিমানে যদি
অবৰুদ্ধ কৰে কণ্ঠ মোৰ
নকৰি অভিমান তুমি
হাঁহি মুখে যেন আহি
আকোৱালি লোৱা বুকুলৈ
সুখে দুখে সকলোতে সহমৰ্মি  আমি
কৰিছিলো অঙ্গীকাৰ
কোনো এক পবিত্ৰ ক্ষণত
নাযাওঁ পাহৰি যেন
সহযাত্ৰী আমি চিৰকাললৈ

 

আবেগের প্লাবন

কোনোদিন যদি ভেসে যাই

আবেগের প্লাবনে

দাড়াও যেনো তুমি

আমার পাশে

ধৈৰ্য্যের স্তম্ভ  হয়ে

সংযমের বাঁধ যদি

ভেঙে যায় কখনো

সাহসের প্ৰাচীর হয়ে

বেধে দাও দুইপার

খরস্ৰোতা জীবন নদীর

ভুলি যদি কোনোদিন নিজেকে

অচিন পথে দি পা

করোনা রূদ্ধ পথ আমাৰ

হও যেন সহযাত্ৰী

সঠিক পথ দেখাতে

অভিমান কখনো যদি

চেপে ধরে কণ্ঠ আমার

হওনা অভিমানিনী

হাঁসি মুখে এসে তুমি

সযতনে নাও হৃদয় মাজে

সুখে দুখে সহমৰ্মি

করেছিলাম অঙ্গীকার

কোনো এক পবিত্ৰ ক্ষণে

ভূলিনা কখনো যেনো

সহযাত্ৰী আমরা চিরকালে