This post is in response to Ronovan’s Weekly Haiku Challenge .
Smoke of hate rises
Water won’t clean fanatics
Stench of burning flesh
Pour holy water
Everything will be OK
Religious smoke screen
This post is in response to Ronovan’s Weekly Haiku Challenge .
Smoke of hate rises
Water won’t clean fanatics
Stench of burning flesh
Pour holy water
Everything will be OK
Religious smoke screen
I had written this poem ( Ghazal ) a few weeks back in my mother tongue, Assamese, regarding the unrest going on in many parts of the world. I gave a finishing touch today and translated it to English. This is not a literal translation. It is difficult to do a word by word translation and retain the ghazal format. I am including both Assamese ( first) and the English version here.
*********
অশান্তি কিয়
সকলোতে আজি শুনো হাঁহাকাৰ, পৃথিৱীত ইমান অশান্তি কিয়
প্ৰাচুৰ্য্যৰ মাজত শুনো আৰ্তনাদ, ৰাইজৰ মনত অশান্তি কিয়
বিজ্ঞানৰ আজি জয় জয়াকাৰ, পৰাক্ৰমীৰ শুনো উন্মাদ হুঙ্কাৰ
নৈতিকতাৰ পতন দেখি নিতেনিত, ৰাইজৰ নহব অশান্তি কিয়
চাৰিওদিশে দেখোঁ বাজে ৰণডংকা, জনতাৰ মনত কিহৰ আশঙ্কা
অজান আতংকবাদীৰ মোক্ষম আঘাট, বুজিছানে আজি অশান্তি কিয়
অন্তৰত জ্বলে দুঃখৰ অনল, চৌদিশে দেখোঁ জ্বলে দাবানল
সৰ্বহাৰাৰ বিচাৰ নহল উচিত, নহলেনো আজি অশান্তি কিয়
বৃথা প্ৰলোভনত মতলীয়া ৰাইজ, বৈষম্যৰ জয়ধ্বনিত সদা ব্যস্ত
ধৰ্মান্ধতাৰ উন্মাদনাত বিবেক নষ্ট, পৃথিৱীত নহব অশান্তি কিয়
Peace Has Vanished
Lament everywhere ring out loud and clear, where peace has vanished
Amidst all the unfathomable wealth, people query why peace has vanished
Scientific truth questioned and throttled by maniac utterances of the powerful
Values challenged, morality in perpetual comma, people’s peace has vanished
Constant cacophony of drums of war, scared dejected populace milling around
Unknown terrorists’ deadly strikes, death and mutilation, our peace has vanished
Aching hearts, smoldering pain, world engulfed by raging fires of destruction
Blind justice disenfranchises destitute, division rules, why question peace has vanished
False prophets of power, deluded blind followers, fomenting and heralding division
Fanatics, corrupted and hijacked by religion, search where peace has vanished
Everything and Nothing. And then some words.
ELATE! - Evolve, Love And Transform Everyday!
Aren't songs of grief lullabies to the lost?
Aphorisms, Poetries, Stories and More...
Blog magazine for lovers of health, food, books, music, humour and life in general
What comes to me as a still, small voice in the atmosphere of daylight and evening. © Mario Savioni and Musings, 2013. Unauthorized use or duplication of this material without the consent of the author is prohibited. Small (100 words or less) excerpts or links are permitted as long as credit is given to Mario Savioni with direction to the original content. Please refrain from “reblogging” posts.
Blurring the lines between poetry and prose
A potpourri of emotions
Poetry Publisher
International photographer wandering the globe . . .
Poetry of Moments.
where all emotions are cared for!
Poets bleed from the heart and soul
A great WordPress.com site
Life in progress
Adventures in hiking
Musings and memories, words and wisdom... of a working family woman
Our lives are a Christ-like fragrance rising up to God...2 Corinthians 2:15
...moments of unexpected clarity
~ Communicator, WordSmith, Artist, Guide, Mentor, Muse ~
Just another pensioner with his thoughts if he can remember them
Walking blogger exploring London's hidden gems, parks, bridges, landmarks, sights and history!
Destination Dreams
Listen to your inner self..it has all the answers..
poetry and stories about life, the universe, and everything
poetry
home of the elusive trope
Stories & News
Poetry, Fiction and Art
Poetry
Poems, thoughts, healing, other art works (pictures, songs and videos not made by me belong to their authors, the rest being mine) © 2010-2046
There are 11,507 stories in Haddonfield; this is one of them.
Daring to Dream: Short stories, poetry & songs. Next target: 300 Followers.
Original poetry, commentary, and fiction. All copyrights reserved.
Training Them Up and Onward
Sci-Fi Nut First. Thriller Author Second.
Independent Authors Unite!
Focus Hocus Pocus
Conjured by Sarah Doughty
Heartspeak
mother alien 👽
Poetry for keepsakes, for longing, for letting go.
Healthy Start
Author, Poet, Blogger, Father, Reader And More
Poems, poets, poetry, writing, poetry challenges