Peace Has Vanished ( a Ghazal)

I had written this poem ( Ghazal ) a few weeks back in my mother tongue, Assamese, regarding the unrest going on in many parts of the world.  I gave a finishing touch today and translated it to English.  This is not a literal translation. It is difficult to do a word by word translation and retain the ghazal format.  I am including both Assamese ( first) and the English version here.

*********

অশান্তি কিয়

সকলোতে আজি শুনো হাঁহাকাৰ,  পৃথিৱীত ইমান অশান্তি কিয়
প্ৰাচুৰ্য্যৰ মাজত শুনো আৰ্তনাদ, ৰাইজৰ মনত অশান্তি কিয়

বিজ্ঞানৰ আজি জয় জয়াকাৰ, পৰাক্ৰমীৰ শুনো উন্মাদ হুঙ্কাৰ
নৈতিকতাৰ পতন দেখি নিতেনিত, ৰাইজৰ নহব অশান্তি কিয়

চাৰিওদিশে দেখোঁ বাজে ৰণডংকা, জনতাৰ মনত কিহৰ আশঙ্কা
অজান আতংকবাদীৰ মোক্ষম আঘাট, বুজিছানে আজি অশান্তি কিয়

অন্তৰত জ্বলে দুঃখৰ অনল, চৌদিশে দেখোঁ  জ্বলে দাবানল
সৰ্বহাৰাৰ বিচাৰ নহল উচিত, নহলেনো আজি অশান্তি কিয়

বৃথা প্ৰলোভনত মতলীয়া ৰাইজ, বৈষম্যৰ জয়ধ্বনিত সদা ব্যস্ত
ধৰ্মান্ধতাৰ উন্মাদনাত বিবেক নষ্ট, পৃথিৱীত নহব অশান্তি কিয়

Peace Has Vanished

Lament everywhere ring out loud and clear, where peace has vanished
Amidst all the unfathomable wealth, people query why peace has vanished

Scientific truth questioned and throttled by maniac utterances of the powerful
Values challenged, morality in perpetual comma, people’s peace has vanished

Constant cacophony of drums of war, scared dejected populace milling around
Unknown terrorists’ deadly  strikes, death and mutilation, our peace has vanished

Aching hearts, smoldering pain, world engulfed by raging fires of destruction
Blind justice disenfranchises destitute, division rules, why question peace has vanished

False prophets of power, deluded blind followers, fomenting and heralding division
Fanatics, corrupted and hijacked by religion, search where peace has vanished

 

 

Weapons

Weapons of mass destruction
Ever lost in the desert sands
All we have left are the lives lost
People who will never come home
Only those benefited who spread the lie
Never thought of the damages they did
Soul searching not their creed

Weapons of every kind has blood in them
Everyone is aware of that
Anyone who says weapons do not kill
People kills, knows that without weapons
Order of magnitude of killing
Never will be the same
Sanity and peace may result without them

Weapons line the pockets of unscrupulous few
Eager to make profits with blood of others
All is fair in love and war they say
Preaching the mantra of profit
Ominous cult of mercenaries
Nations that preach peace armed to the teeth
Silently eyeing where to start next conflagration

Weapons of love, Cupid’s arrows piercing
Enemy hearts to melt
Always wonder what it would be like
Peace and love in the world
Obsession with weapons forgotten
Nary a killing, no more wars
Somber thoughts, impractical


Write Anything Wednesday

Wait and Waiting

Wait now that the job is done
Applications are sent, now chill
Interview call may come or not
Time seems to remain still

Wait in the queue
All waiting for what’s due
Impatience is not a virtue
Total wastage, what to do

Wait till the last moment, procrastinate
Always late to file, great
It’s now time for penalty
Tax filing date has passed, guilty

Wait for the love of your life, so
Anxious how your date will go
Inside your heart is trembling
Though outwardly you are smiling

Waiting games we play
All’s fair in love and war, we say
In sickness and happiness
Till death do us part
Inclined to believe all these, if
Nuptials are preceded by a bulletproof
Good prenuptial, otherwise

Wait for all hell to let loose
As we know, sooner or later
It is going to happen
Too bad nothing lasts forever
In this world
Neither good nor bad
Gonna matter, so

Wait no more
All you can do
Is to let go
Take care of what you have
It’s what you have that’s matter
Now is the time
Go get a life


Write anything Wednesday Aug-31-2016